Italiaanse cultuur

Canossa, Mathildische initiatieven en de 10 geboden voor de automobilist

Ik ben begonnen aan het boek ‘De gang naar Canossa’ van Tom Holland. In Canossa ging Hendrik IV de paus om vergiffenis te smeken. Dit plaatsje Canossa ligt in Reggio Emilia en in de burcht die daar ligt vond dus een belangrijk moment plaats in de investituursstrijd. Zo wordt de strijd om de macht tussen paus en keizer genoemd. Dus tussen de geestelijke en wereldlijke macht. Klik hier voor een recensie van het boek.

Het kasteel en de geschiedenis

Het kasteel werd gesticht door de Longobarden in de 10e eeuw. Later woonde Mathilde in de burcht en zij heerste over een groot deel van de regio en was daarmee een belangrijk figuur voor Middeleeuws Italie. De paus en de keizer hadden een tijdje ruzie, en de paus had keizer Hendrik uit de kerk gezet. Maar Hendrik besefte dat de steun van de keizer toch wel handig zou zijn in de politiek. Dus ging hij naar Canossa, waar de paus toen verbleef, om de keizer vergiffenis te vragen. Dat kreeg hij. Later kregen ze echter weer mot en toen heeft Matilde het opgenomen voor de paus. Ook ving ze de vrouw van Hendrik op, die bij hem weg liep vanwege ‘seksuele uitspattingen’ volgens Wikipedia Italia.

Tom Holland
“De gang naar Canossa “

Regionale VVV en Mathildische initiatieven

Deze winter was er een tentoonstelling over Matilde en Canossa in Reggio Emilia. Leuk vind ik het dat er vanalles wordt vermeld over ‘matildische initiatieven’, en ‘matildische wandelingen’ op de site van de tentoonstelling. Creatief woordgebruik.

Interessant is ook de feministische kant van de geschiedenis. Zo meld de website www.terredimatilde.it dat Matilde zowel verguist  als verheerlijkt werd. Ze was minnares van iemand, maar ook een dochter van Petrus. Ook zou ze altijd mannen nodig hebben gehad om haar gebied veilig te stellen. Wat ze bijvoorbeeld deed door te trouwen. Het is ook niet makkelijk voor vrouwen om het goed te doen.

Er is nog een andere site over Canossa: www.ilperdonodicanossa.it. Deze site richt zich specifiek op de vergiffenis van de paus aan Hendrik. Daar kun je ook doorklikken naar ‘vergeving’ en dan begint de tekst over vergiffenis en wat Mandela daar over heeft gezegd. Dan worden er de verschillende historische vormen van vergeving naar voren gehaald. Uit verschillende situaties waarin de paus vergiffenis schonk. Waarschijnlijk voor studenten van de priesteropleiding denk ik. Ook kun je op die site de tien geboden vinden voor een automobilist, handig als je op weg bent naar Canossa:

Tien geboden voor een Italiaanse automobilist

I. Non uccidere.    Niet doden

II. La strada sia per te strumento di comunione tra le persone e non di danno mortale.

De straat is een instrument dat oproept tot communie tussen mensen, niet tot dodelijke schade

III. Cortesia, correttezza e prudenza ti aiutino a superare gli imprevisti.

Beleefdheid, correctheid en voorzichtheid helpen je onvoorziene zaken tegemoet te overkomen

IV. Sii caritatevole e aiuta il prossimo nel bisogno, specialmente se è vittima di un incidente.

Wees barmhartig en help je naaste in nood, vooral als het slachtoffer is van een ongeluk

V. L’automobile non sia per te espressione di potere, di dominio e occasione di peccato.

Dat de auto voor jou niet een uitdrukking mag wezen van macht, overheersing of een middel om te zondigen

VI. Convinci con carità i giovani, e i non più tali, a non mettersi alla guida quando non sono in condizione di farlo.

Overtuig de jongeren en zij die niet in staat zijn om te rijden om niet achter het stuur te gaan zitten

VII. Sostieni le famiglie delle vittime di incidenti.

Ondersteun de families van de slachtoffers van auto ongelukken

VIII. Fa’ incontrare la vittima e l’automobilista aggressore in un momento opportuno, affinché
possano vivere l’esperienza liberatrice del perdono.

Laat slachtoffer en schuldige automobilist elkaar ontmoeten in een geschikt moment zodat zij de bevrijdende werking van de vergiffenis kunnen ervaren

IX. Sulla strada tutela la parte più debole.

Bescherm de zwakken op de straat

X. Senti te stesso responsabile verso gli altri.

Voel je verantwoordelijk tov anderen

Ik vind vooral 2 erg mooi. What can i say? Het is een christelijk land!

Tom Holland

De gang naar Canossa

Athenaeum 2009

Vertaling uit het Engels door Christien Jonkheer

Alleen nog tweedehands verkrijgbaar

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *