Over Lotje

Lotje heeft het altijd leuk gevonden om voor de klas te staan. Al tijdens de  middelbare school heeft ze groepen kinderen begeleid. Op het VWO koos ze een talenpakket. Toen ze in Brazilie vrijwilligerswerk ging doen heeft ze een aardig woordje Portugees geleerd.  Ze heeft daarna ook nog twee jaar in Italie gestudeerd, in Bologna.  Later kwam de behoefte aan kennis over de taal. Zodoende is ze pas later écht goed Italiaans gaan spreken. Ze heeft ook les gegeven aan kinderen en pubers. Nu geeft ze graag les in kleine groepen aan volwassenen. De liefde voor een andere cultuur speelt daarbij een belangrijke rol.

Werkervaring (betaald)

  • Docent bij Italtaal in Gouda
  • Antipasti / taarten voor café Fausto in Schoonhoven.
  • Vijf jaar heeft ze Italiaanse les gegeven aan volksuniversiteit Gouda.
  • Twee jaar Italiaanse les gegeven aan volksuniversiteit Maarssen. (bestaat niet meer)
  • Privélessen Italiaans in Utrecht en omgeving toen ze daar nog woonde
  • Ze heeft een keuzevak – verdieping Italiaans gegeven bij VWO 4 van het Comenius College te Hilversum.
  • Italiaanse toeristen rondleiden in Nederland voor een Milanees reisbureau.
  • Vertalingen gedaan voor uitgeverijen Onomatopee en Italieplein.
  • tolkopdrachten.
  • Columniste bij de website www.italieplein.nl.
  • Lezingen verzorgd bij Società Dante Alighieri over Romeins Italie

Werkervaring (vrijwilligerswerk)

  • Webredacteur bij DitisItalie.nl en bij Italieuitgelicht.nl
  • Een kookworkshop Tutto Pasta in samenwerking met Nicolette Versluis van Mijn kookschool
  • Ze was een regelmatige gast bij het Toscaanse webradio station Radio Radicchio bij het programma Casa Squirters.
  • Ze heeft met Antoinette Sisto gedichten vertaald van Alda Merini.

Relevante studie:

  • 2011 Certificaat Italiaans op C1 nivo, behaald aan de Universiteit Utrecht via contractonderwijs.
  • 2007 Certificaat Italiaans op B2 nivo, behaald aan de Universiteit Utrecht via contractonderwijs.
  • 2007 – 2008 Educatie en Communicatie (MA behaald) aan de Universiteit Utrecht
  • 2006 – 2007 Geschiedenis (MA) behaald aan de Universiteit Utrecht.
  • 2004 – 2006 Taal en Cultuurstudies gestudeerd (BA behaald) aan de Universiteit van Utrecht.
  • 2001 – 2003 Cultuurgeschiedenis gestudeerd aan de Università di Bologna
  • 2002 Italiaans op B1 nivo, gedaan bij het Centro Linguistico di Ateneo in Bologna
  • 2001 Italiaans op A1 nivo, behaald aan het Istituto di Cultura te Amsterdam.

Voor  schrijft ze over kookboeken, moderne vertaalde literatuur en Italiaanse cultuur in het algemeen. Voor vragen of info mail naar: lotje@ditisitalie.nl

Recensent kookboeken, waaronder:

  1. Antonio Carluccio “Pasta”
  2. Massimo Bottura “De kunst van de Italiaanse keuken”
  3. Bartolomeo Scappi “Koken voor Kardinalen”
  4. Jolande Burg “Vegetarisch en Vis”, “Le quattro stagioni” en “Gusto Italiano: Antipasto”
  5. Floor van Dinteren “Homemade Happiness

Recensent Italiaanse romans, waaronder:

  1. Elena Ferrante “Het verhaal van het verloren kind”
  2. Andrea Bajani “Het hoogste goed”
  3. Paolo Sorrentino “Jeugd”
  4. Giorgio Falco “De tweeling H”
  5. Margaret Mazzantini “Schittering”

Columnist over de Italiaanse cultuur

  1. Over waarom Italianen geen kinderen willen
  2. Over mysogynie in populair wetenschappelijke Italiaanse geschiedenis 
  3. Over het Italiaanse verkeer
  4. Over waarom Italianen zo vaak ruzie lijken te maken
  5. Mijn top 10 van Italiaanse muzikale klassiekers. 

 

Voor  schrijft ze over klassieke literatuur (dwz 20e eeuw en ouder) en met name literatuur van en over Romeinen. Voor vragen of info mail naar: lotje@italieuitgelicht.nl

Klassieke literatuur

  1. Curzio Malaparte “Het bal in het Kremlin”
  2. Sallustius (&Vincent Hunink) “Bederf van binnenuit”
  3. Henk Singor “Constantijn en de Christelijke revolutie in het Romeinse Rijk”
  4. Mary Beard “SPQR”
  5. Matthew Dennison “Livia Augusta”

 Storyteller over de Italiaanse oudheid, waaronder:

  1. Over hoe Musssolini de oudheid gebruikte
  2. Over verkiezingscampagnes in het oude Rome
  3. Over de haven Ostia vlakbij Rome
  4. Over het schiereiland Ortygia bij Syracuse
  5. Over de Etrusken

 Voor beide websites treed ik op als:

Vertaler 

  1. het originele recept voor Bucatini all’amatriciana (het officiele recept van de gemeente Amatrice)
  2. het katheder van Petrus (een artikel van Nicoletta de Matthaeis)
  3. het recept voor de Torta Santa Pollastra (een recept uit Montaione, Toscane)
  4. het recept voor de Italiaanse sfogliatelle (van “In cucina con Francesca”)
  5. het slechtste Italiaanse liedje (van Rocco di Quinto)

 Docent Italiaans

  1. Italiaanse woorden uit de keuken die verkeerd worden uitgesproken.
  2. betaalde en gratis apps om Italiaans te leren
  3. De Italiaanse methode “Nuovo Espresso”
  4. manieren om gemotiveerd te blijven voor de studie
  5. het fenomeen “valse vrienden”

 

Wilt u zich opgeven voor een cursus of contact leggen met de docente, ga dan naar deze pagina voor contactinformatie.