Lotje Lomme

Lotje Lomme is:

  • docent Italiaans bij Italtaal in Gouda (huidig)
  • heeft Vijf jaar Italiaanse les gegeven als docent Italiaans aan volksuniversiteit Gouda.
  • Twee jaar Italiaanse les gegeven aan volksuniversiteit Maarssen. (bestaat niet meer)
  • Privélessen Italiaans in Utrecht en omgeving.
  • Keuzevak – verdieping Italiaans aan VWO 4 van het Comenius College te Hilversum.
Vertaling boek door Lotje Lomme
Dit boek over pizzadeeg vertaalde ik uit het Italiaans naar het Nederlands.

Overige ervaring Italiaans

  • Italiaanse toeristen rondleiden in Nederland voor een Milanees reisbureau.
  • Vertalingen gedaan voor uitgeverijen Onomatopee en Italieplein. (ik ben geen geregistreerd, gediplomeerd vertaler)
  • Incidenteel een tolkopdracht (ik ben geen geregistreerde, gediplomeerde tolk)
  • Columniste bij de website www.italieplein.nl.
  • Lezingen verzorgd bij Società Dante Alighieri over Romeins Italie
Anna Utopia Giordano, Lotje Lomme en een bezoeker van de tentoonstelling
Tolken bij het Valkhof museum. Foto: Thinjn van de Ven

In mijn vrije tijd….

  • Webredacteur bij DitisItalie.nl en bij Italieuitgelicht.nl
  • Italiaanse taarten bakken voor café Fausto
  • Een kookworkshop Tutto Pasta in samenwerking met Nicolette Versluis van Mijn kookschool
  • Ik was een regelmatige gast bij het Toscaanse webradio station Radio Radicchio bij het programma Casa Squirters.
  • Ik heb met Antoinette Sisto gedichten vertaald van Alda Merini.

Relevante studie:

  • 2018 Begonnen aan studie DITALS I livello, voor het behalen van een certificaat docent taaldidactiek.
  • 2017 Certificaat CILS C2 nivo, behaald aan de  Università per Stranieri di Siena
  • 2006 – 2008 Geschiedenis: Educatie en Communicatie (MA behaald) aan de Universiteit Utrecht
  • 2004 – 2006 Taal en Cultuurstudies gestudeerd (BA behaald) aan de Universiteit van Utrecht.
  • 2001 – 2003 Cultuurgeschiedenis gestudeerd aan de Università di Bolog
San Giovanni in Monte, faculteit letteren
Studie aan de Universiteit van Bologna. Foto: Lotje Lomme

Wilt u zich opgeven voor een cursus of contact leggen met de docente, ga dan naar deze pagina voor contactinformatie.

Liever lezen wat anderen zeggen over mij? Bekijk dan deze pagina met referenties.

Mijn weg

Ik schreef voor website ItalieUitgelicht het verhaal van de reis naar C2. Een taal leren is geen snel of eenvoudig proces. Het kost tijd en ook het behoud van de motivatie is niet voor iedereen vanzelfsprekend. Ik begon in 2000 met het studeren van Italiaans bij het Istituto di Cultura in Amsterdam, waar ik het in 2018 afsloot met het behalen van mijn C2 certificaat. Natuurlijk ben je nooit klaar met leren en leer ik ook nog steeds van het luisteren naar de radio of het lezen van een boek. Voor mij was het Italiaans aanvankelijk een middel. Een middel om me uit te drukken, om mensen te leren kennen. Pas toen het een doel op zich werd omdat ik me realiseerde dat ik me nooit genuanceerd uit zou kunnen drukken zonder kennis van de grammatica, ging ik het spel van logica, grammatica en syntaxis interessant vinden. En het heeft dan ook vele jaren geduurd voordat ik het sprak zoals ik nu doe.

Hoe jouw weg er uit ziet weet ik niet, maar ik help je graag bij je leerproces! De weg ergens naar toe is vaak net zo interessant als het doel zelf.